Makna kata

{ فَصَلَ طَالُوتُ } Fashala Thalut: Keluar dari pemukiman dan berjalan menuju musuh

{ بِٱلۡجُنُودِ } Bil junûd: Pasukan tentara, disebutkan jumlahnya tujuh puluh ribu pasukan.

{ مُبۡتَلِيكُم بِنَهَرٖ } Mubtalîkum binahar: Menguji kalian dengan sungai yang mengalir, mungkin yang dimaksud adalah sungai Yordan sekarang.

{ وَمَن لَّمۡ يَطۡعَمۡهُ } Waman lam yath’amhu: Tidak minum dari sungai itu.

{ غُرۡفَةَۢ } Ghurfah: Al-Gharfah dengan tanda fathah berarti sekali cidukan, sedangkan Al-Ghurfah dengan tanda dhommah berarti menciduk.

{ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ } Walladzîna âmanu ma’ahu: Mereka adalah orang-orang yang tidak ikut meminum air sungai itu, sedangkan pasukan yang minum telah menjadi kufur atau musyrik.

{ أَنَّهُم مُّلَٰقُواْ ٱللَّهِ } Annahum mulâqûllahi: Pada hari kiamat mereka akan menemui Allah, mereka beriman dengan hari akhir.

{ كَم مِّن فِئَةٖ } Kam min fiah: Kam berfungsi untuk menunjukkan banyaknya jumlah, dan fiah berarti golongan yang saling mendukung satu sama lain. { وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ } Wallahu ma’ash shabirîn: Allah menunjuki jalan yang lurus dan menolong mereka.

Makna ayat

Yaitu pada saat Thalut keluar bersama dengan pasukannya, Allah Ta’ala mengabarkan bahwa Dia akan menguji mereka dalam perjalanannya untuk memerangi musuhnya dengan sebuah sungai. Pada saat itu cuaca amat terik dan mereka kehausan sekali, dan tidak diizinkan bagi mereka untuk minum dari sungai tersebut kecuali hanya satu cidukan saja. Barangsiapa yang menaati dan tidak minum kecuali satu cidukan maka ia termasuk orang mukmin, dan siapa saja yang meminumnya melebihi batas yang diizinkan berarti telah kufur.

Pada saat sampai di sungai tersebut mereka minum airnya seperti hewan dengan meletakkan lututnya dan menghirup airnya, kecuali hanya beberapa orang saja dari mereka yang tidak melakukannya. Sampailah Thalut melewati sungai itu dengan beberapa pasukannya, tatkala sudah dekat dengan musuh dan melihat jumlah pasukan musuh yang sekitar seratus ribu pasukan, orang-orang kafir dan munafik mengatakan,”Tidak ada kekuatan bagi kita hari ini untuk menghadapi Jalut dan pasukannya.” Mereka menyatakan kekalahannya sebelum berperang, dan berbalik lari dari medan perang.

Maka orang-orang mukmin yang jujur keimanannya berkata sebagaimana disebutkan dalam firman Nya,”Orang-orang yang meyakini bahwa mereka akan menemui Allah berkata,”Betapa banyak terjadi golongan yang sedikit dapat mengalahkan golongan yang banyak dengan izin Allah. Dan Allah bersama orang-orang yang sabar.” Ayat ini menjelaskan perjalanan Thalut menuju musuhnya, dan pada dua ayat selanjutnya menjelaskan tentang peperangan sampai akhir yang terjadi yaitu orang-orang yang mukmin tersebut memperoleh kemenangan.

Surat Al-Baqarah ayat 249

Surat Al-Baqarah ayat 249: Allah mengabarkan bahwasannya tholut ketika berpisah dengan pasukannya untuk berperang dengan suatu kaum; tholut berkata: Sesungguhnya Allah sedang menguji kalian dengan sungai yang akan kalian temui, maka barangsiapa yang meminum dari sungai maka bukan termasuk dari pasukanku, barangsiapa yang tidak meminumnya maka ia adalah pasukanku; kecuali siapa yang menciduk air dengan tangannya.

Makna Kata

1. Maka tatkala Ṭālut dan bala tentaranya keluar dari negeri mereka, dia berkata kepada mereka, “Sesungguhnya Allah menguji kalian dengan sebuah sungai. Siapa yang minum air sungai itu maka ia tidak berada di jalanku dan tidak boleh bergabung denganku di dalam perang. Dan siapa yang tidak minumnya maka ia berada di jalanku dan boleh bergabung denganku di dalam perang, kecuali orang yang terpaksa meminum airnya sebanyak satu ciduk dengan telapak tangannya, maka tidak apa-apa.”

Makna Ayat

Kemudian bala tentaranya minum air sungai tersebut, kecuali sebagian kecil dari mereka yang mampu menahan diri untuk tidak minum, kendati mereka merasakan dahaga yang luar biasa.

Pelajaran dari Ayat

Kemudian tatkala Ṭālut dan orang-orang mukmin yang menyertainya melewati sungai tersebut, maka sebagian dari bala tentaranya berkata, “Sekarang ini kami tidak punya kekuatan untuk berperang melawan Jalut dan bala tentaranya.”

Makna Kata

Ketika itulah orang-orang yang meyakini bahwa mereka akan berjumpa dengan Allah kelak pada hari kiamat berkata, “Berapa banyak golongan orang-orang mukmin yang jumlahnya sedikit berhasil mengalahkan golongan orang-orang kafir yang jumlahnya banyak dengan izin dan pertolongan Allah.”

Makna Ayat

Jadi faktor utama tercapainya kemenangan adalah iman bukan jumlah yang banyak. Dan Allah senantiasa mendukung dan menolong hamba-hamba-Nya yang sabar.

Makna Ayat

Manakala Thalut membawa pasukannya untuk memerangi orang-orang yang sombong, dia berkata kepada mereka, "Sesungguhnya Allah akan menguji kalian apakah kalian akan bersabar atau tidak dengan sebuah sungai yang akan kalian seberangi didepan kalian, agar orang mukmin bisa dipilah dari orang munafik. Siapa diantara kalian yang minum air sungai, maka dia bukan termasuk pasukanku, dan tidak layak untuk berperang bersamaku. Namun siapa yang tidak minum maka dia termasuk pasukanku karena dia taat kepada perintahku dan layak untuk berjihad. Kecuali siapa yang mengambil keringanan dengan hanya menciduk satu kali saja, maka dia tidak disalahkan."

Makna Kata

Manakala mereka tiba disungai, mereka langsung terjun kedalamnya dan sibuk minum darinya, kecuali hanya sedikit dari mereka yang sabar menahan haus dan panas, mereka merasa cukup hanya dengan sekali cidukan.

Pelajaran Dari Ayat

Pada saat itu orang-orang yang melanggar ditinggalkan. Manakala Thalut dan sekelompok kecil pasukannya yang berjumlah tiga ratus dan belasan orang saja melewati sungai untuk melawan musuh, mereka melihat jumlah musuh yang besar dan perlengkapan mereka yang unggul, mereka pun berkata, "Kita tidak akan mampu melawan pasukan Jalut yang kuat hari ini."

Makna Ayat

Lalu orang-orang yang merasa yakin bahwa mereka akan bertemu Allah mengingatkan saudara-saudara mereka kepada Allah dan kepada kekuasaan-Nya, mereka berkata, "Tidak jarang sekelompok kecil orang yang beriman lagi sabar meraih kemenangan dengan izin Allah dan karunia-Nya atas kelompok kafir yang durhaka dalam jumlah besar. Allah beserta orang-orang yang sabar dengan memberi mereka taufik, pertolongan dan balasan kebaikan."

Tafsir Ayat

إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُمْ بِنَهَرٍ
"Sesungguhnya Allah akan menguji kamu dengan suatu sungai," kalian akan melewatinya saat kalian sangat membutuhkan air, فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي "maka siapa di antara kamu meminum airnya; dia bukanlah pengikutku," maksudnya ia tidak taat kepadaku, karena hal itu adalah bukti yang jelas tentang ketidaksabarannya dan memuncaknya ketakutannya, وَمَنْ لَمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي "dan barangsiapa tiada meminumnya, maka dia adalah pengikutku", karena kejujuran dan kesabarannya, إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ "kecuali menceduk seceduk tangan," maka hal itu dapat ditoleransi.

Ketika mereka sampai di sungai tersebut dan saat itu mereka sangat membutuhkan air, maka seluruhnya minum dari sungai itu, إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ "kecuali beberapa orang di antara mereka," karena mereka ber-sabar dan tidak minum.

فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا "Maka tatkala Thalut dan orang-orang yang beriman bersama dia telah menyeberangi sungai itu, orang-orang yang telah minum berkata," yaitu orang-orang yang penakut (pengecut), atau (menurut pendapat lain), orang-orang yang menyeberangi sungai لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ "tak ada kesanggupan kami pada hari ini untuk melawan Jalut dan tentaranya."

Apabila yang berkata itu adalah orang-orang yang penakut tersebut, maka perkataan ini adalah merupakan sebuah pembenaran akan ketakutan mereka, namun apabila orang-orang yang berkata itu adalah mereka yang menyeberang bersama Thalut, maka sesungguhnya telah timbul sebuah bentuk kelemahan dalam jiwa-jiwa mereka.

Akan tetapi orang-orang yang keimanannya sempurna mendorong semangat dan menguatkan mereka untuk terus maju berperang, di mana mereka berkata, كَمْ مِنْ فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ "Berapa banyak terjadi golongan yang sedikit dapat mengalahkan golongan yang banyak dengan izin Allah. Dan Allah beserta orang-orang yang sabar," dengan pertolongan, dukungan, dan bantuan-Nya hingga mereka tegar dan bersabar dalam memerangi musuh mereka, Jalut beserta bala tentaranya.

Makna Ayat

Melalui ayat ini Allah menceritakan perihal Talut -Raja kaum Bani Israil- ketika keluar bersama bala tentaranya dan orang-orang yang taat kepadanya dari kalangan kaum Bani Israil. Menurut apa yang dikatakan oleh As-Saddi, jumlah mereka ada delapan puluh ribu orang tentara. Talut berkata kepada mereka yang disitir oleh firman-Nya:

{اِنَّ اللّٰهَ مُبْتَلِيْكُمْ بِنَهَرٍ}
{#Sesungguhnya Allah akan menguji kalian dengan suatu sungai,#} (Al-Baqarah, [2:249])

Yakni Allah akan menguji kesetiaan kalian dengan sebuah sungai. Menurut Ibnu Abbas, sungai tersebut terletak di antara negeri Yordania dan negeri Palestina, yaitu sebuah sungai yang dikenal dengan nama Syari'ah.

{فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّيْ}
{#Maka siapa di antara kalian meminum airnya, bukanlah ia pengikutku.#} (Al-Baqarah, [2:249])

Artinya, janganlah ia menemaniku sejak hari ini menuju ke arah ini.

{وَمَنْ لَّمْ يَطْعَمْهُ فَاِنَّهٗ مِنِّيْ اِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهٖ}
{#Dan barang siapa tiada meminumnya, kecuali mencedok secedok tangan, maka ia adalah pengikutku.#} (Al-Baqarah, [2:249])

Yakni tidak mengapa baginya.

Makna Ayat

Selanjutnya Allah SWT berfirman:

{فَشَرِبُوْا مِنْهُ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ}
{#Kemudian mereka meminumnya kecuali beberapa orang di antara mereka.#} (Al-Baqarah, [2:249])

Ibnu Juraij mengatakan, "Menurut Ibnu Abbas, barang siapa yang mencedok air dari sungai itu dengan secedok tangannya, maka ia akan kenyang; dan barang siapa yang meminumnya, maka ia tidak kenyang dan tetap dahaga." Hal yang sama dikatakan oleh As-Saddi, dari Abu Malik,dari Ibnu Abbas; dikatakan pula oleh Qatadah dan Ibnu Syauzab.

Makna Ayat

As-Saddi mengatakan bahwa jumlah pasukan Talut terdiri atas delapan puluh ribu orang tentara. Yang meminum air sungai itu adalah tujuh puluh enam ribu orang, sehingga yang tersisa hanyalah empat ribu orang.

Makna Ayat

Telah diriwayatkan oleh Ibnu Jarir melalui jalur Israil dan Sufyan As-Sauri serta Mis'ar ibnu Kidam, dari Abu Ishaq As-Subai'i, dari Al-Barra ibnu Azib yang menceritakan bahwa kami menceritakan sahabat-sahabat Nabi Muhammad SAW yang ikut dalam Perang Badar adalah tiga ratus lebih belasan orang, sesuai dengan jumlah sahabat Talut yang ikut bersamanya menyeberangi sungai. Tiada yang menyeberangi sungai itu bersama Talut melainkan hanya orang yang mukmin.

Makna Ayat

Imam Bukhari telah meriwayatkan hal yang semisal dari Abdullah ibnu Raja, dari Israil ibnu Yunus, dari Abu Ishaq, dari kakeknya, dari Al-Barra.

Makna Ayat

Firman Allah SWT:

{فَلَمَّا جَاوَزَهٗ هُوَ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ قَالُوْا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوْتَ وَجُنُوْدِهٖ}
{#Maka tatkala Talut dan orang-orang yang beriman bersama dia telah menyeberangi sungai itu, orang-orang yang telah minum berkata, "Tak ada kesanggupan kami pada hari ini untuk melawan Jalut dan tentaranya."#} (Al-Baqarah, [2:249])

Yakni mereka mengundurkan dirinya, tidak mau menghadapi musuh karena jumlah musuh itu jauh lebih banyak. Maka para ulama dan orang-orang yang ahli perang membangkitkan semangat mereka, bahwa janji Allah itu benar, dan sesungguhnya kemenangan itu dari sisi Allah, bukan karena banyaknya bilangan, bukan pula karena perlengkapan senjata. Karena itulah disebutkan di dalam firman selanjutnya:

{كَمْ مِّنْ فِئَةٍ قَلِيْلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيْرَة بِاِذْنِ اللّٰهِ وَاللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ}
{#Berapa banyak terjadi golongan yang sedikit dapat mengalahkan golongan yang banyak dengan izin Allah. Dan Allah beserta orang-orang yang sabar.#} (Al-Baqarah, [2:249])

Makna Ayat

Allah berfirman, memberitahukan tentang Thālūt, raja Bani Israil, ketika dia keluar bersama pasukannya dan orang-orang yang mematuhinya dari kalangan Bani Israil. (Sesungguhnya Allah akan menguji kamu) yaitu mengujimu dengan sungai

(Maka siapa di antara kamu meminum airnya; bukanlah ia pengikutku) yaitu maka dia tidak termasuk golonganku pada hari ini dalam hal ini, (Dan barangsiapa tiada meminumnya, kecuali menceduk seceduk tangan) yaitu, maka tidak ada masalah baginya. Allah SWT berfirman, (Kemudian mereka meminumnya kecuali beberapa orang di antara mereka)

Orang yang Melewati Sungai

Ibnu Juraij berkata, "Ibnu Abbas berkata, “Orang yang sekadar mengambil satu genggaman dengan tangannya, dan orang yang minum air dari sungai itu dan tidak melihatnya, demikian juga diriwayatkan oleh As-Suddi dari Abu Malik, dari Ibnu Abbas. Dan demikian pula dikatakan oleh Qatadah dan Ibnu Syaudzab.

Jumlah Sahabat Nabi

Diriwayatkan dari Al-Bara', dia berkata,"Kami adalah sahabat nabi Muhammad SAW, kami membicarakan bahwa jumlah sahabat nabi di perang Badar itu sama dengan jumlah sahabat Thalut yang melewati sungai bersamanya. Tidak ada yang melewati sungai kecuali orang yang beriman kurang lebih 310 orang”.

Makna Kemenangan

Oleh karena itu Allah SWT berfirman: (Maka tatkala Thalut dan orang-orang yang beriman bersama dia telah menyeberangi sungai itu, orang-orang yang telah minum berkata: "Tak ada kesanggupan kami pada hari ini untuk melawan Jalut dan tentaranya") yaitu: maka mereka merasa tidak mampu menghadapi musuh mereka karena jumlah mereka yang sangat banyak. Kemudian orang-orang alim mereka yang memiliki pengetahuan menguatkan mereka bahwa janji Allah itu benar, karena kemenangan itu berasal dari Allah dan bukan karena jumlahnya. Karena itu mereka berkata, (Berapa banyak terjadi golongan yang sedikit dapat mengalahkan golongan yang banyak dengan izin Allah. Dan Allah beserta orang-orang yang sabar)

Makna Ayat

(Maka tatkala keluar) artinya berangkat (Thalut bersama tentaranya) dari Baitulmakdis, sedang ketika itu hari amat panas hingga mereka meminta kepadanya agar diberi air, (maka jawabnya, "Sesungguhnya Allah akan mencoba kamu) atau menguji kamu (dengan sebuah sungai) terletak antara Yordania dan Palestina, agar jelas siapa di antara kamu yang taat dan siapa pula yang durhaka. "Maka barang siapa di antara kamu (meminumnya), maksudnya meminum airnya (maka tidaklah ia dari golonganku) bukan pengikut-pengikutku. (Barang siapa yang tidak merasainya) artinya tidak meminumnya, (kecuali orang yang hanya meneguk satu tegukan saja, maka ia adalah pengikutku) 'ghurfah' dengan baris di atas atau di depan (dengan tangannya) mencukupkan dengan sebanyak itu dan tidak menambahnya lagi, maka ia termasuk golonganku. (Maka mereka meminumnya) banyak-banyak ketika bertemu dengan anak sungai itu, (kecuali beberapa orang di antara mereka). Mereka ini mencukupkan satu tegukan tangan mereka, yakni untuk mereka minum dan untuk hewan-hewan mereka. Jumlah mereka tiga ratus dan beberapa belas orang (Tatkala ia telah melewati anak sungai itu, yakni Thalut dengan orang-orang yang beriman bersamanya) yakni mereka yang mencukupkan satu tegukan (mereka pun berkata) maksudnya yang minum secara banyak tadi, ("Tak ada kesanggupan) atau daya dan kekuatan (kami sekarang ini untuk menghadapi Jalut dan tentaranya") maksudnya untuk berperang dengan mereka. Mereka jadi pengecut dan tidak jadi menyeberangi sungai itu. (Berkatalah orang-orang yang menyangka), artinya meyakini (bahwa mereka akan menemui Allah), yakni di hari berbangkit, mereka itulah yang berhasil menyeberangi sungai: ("Berapa banyaknya), artinya amat banyak terjadi (golongan yang sedikit dapat mengalahkan golongan yang banyak dengan izin Allah) serta kehendak-Nya (Dan Allah beserta orang-orang yang sabar") dengan bantuan dan pertolongan-Nya.