Surat Maryam Ayat 75

Maksudnya, memanjangkan umur dan membiarkan mereka hidup dalam kesenangan. Bisa juga maksudnya menambah kesesatannya.

Seperti terbunuh, tertawan, dsb.

Mereka atau orang-orang mukmin? Bala tentara mereka adalah setan, sedangkan bala tentara orang-orang mukmin adalah malaikat.

75. Hai Rasulullah, katakanlah kepada orang-orang musyrik yang angkuh itu:

1. Hai Rasulullah, katakanlah kepada orang-orang musyrik yang angkuh itu: “Orang-orang yang dalam kesesatan dan berpaling dari jalan yang benar di antara kita, maka Allah telah menangguhkannya dan membiarkannya dalam kesesatan hingga datang ketetapan Allah, antara azab yang disegerakan di dunia atau dibiarkan hingga hari kiamat; dan ketika itu mereka akan mengetahui siapa yang lebih buruk tempatnya dan lebih lemah kekuatannya.”

Wahai Rasul, katakanlah kepada mereka

Wahai Rasul, katakanlah kepada mereka, "Barangsiapa berada dalam kesesatan dan kekufuran, maka Allah akan menangguhkan dan memanjangkan umurnya sehingga ia bertambah zalim dan sesat."

Orang-orang kafir itu akan selalu mengatakan kepada orang-orang yang beriman

Orang-orang kafir itu akan selalu mengatakan kepada orang-orang yang beriman, "Di antara dua golongan, Mukmin dan kafir, siapakah yang lebih baik kedudukan dan tempat pertemuannya?"

Hingga ketika mereka menyaksikan apa yang dijanjikan kepada mereka

Hingga ketika mereka menyaksikan apa yang dijanjikan kepada mereka--adakalanya dalam bentuk penyiksaan orang-orang muslim di dunia terhadap mereka dengan pembunuhan dan penawanan, atau dalam keadaaan terhina di akhirat--

Saat itulah mereka baru menyadari bahwa merekalah yang lebih buruk kedudukannya dan lebih lemah penolong-penolongnya

Saat itulah mereka baru menyadari bahwa merekalah yang lebih buruk kedudukannya dan lebih lemah penolong-penolongnya.

75. Katakanlah kepada orang musyrik wahai Nabi: "Barang siapa yang berada di dalam kesesatan, maka biarlah Tuhan yang Maha Pemurah memperpanjang tempo baginya; sehingga apabila mereka telah melihat apa yang diancamkan kepadanya, baik siksa maupun kiamat, maka mereka akan mengetahui siapa yang lebih jelek kedudukannya dan lebih lemah penolong-penolongnya"

Makna Ayat

Katakanlah, "Siapa yang berada dalam kesesatan, maka biarlah Tuhan Yang Maha Pengasih memperpanjang waktu baginya" maka Dzat Yang Maha Pengasih akan menangguhkan mereka sangat lama, agar bertambah kezaliman dan kesesatannya.

Sehingga apabila telah melihat melihat apa yang diancamkan kepada mereka, baik azab maupun kiamat kiamat mereka akan mengetahui siapa yang lebih buruk kedudukannya tempatnya dan lebih lemah tentaranya.

Penyelamat dan penolongnya.

Makna Ayat

Wahai Rasul, katakanlah kepada mereka, Barangsiapa berada dalam kesesatan dan kekufuran, maka Allah akan menangguhkan dan memanjangkan umurnya sehingga ia bertambah zalim dan sesat.

Makna Ayat

Orang-orang kafir itu akan selalu mengatakan kepada orang-orang yang beriman, Di antara dua golongan, Mukmin dan kafir, siapakah yang lebih baik kedudukan dan tempat pertemuannya?

Makna Ayat

Hingga ketika mereka menyaksikan apa yang dijanjikan kepada mereka--adakalanya dalam bentuk penyiksaan orang-orang muslim di dunia terhadap mereka dengan pembunuhan dan penawanan, atau dalam keadaaan terhina di akhirat--saat itulah mereka baru menyadari bahwa merekalah yang lebih buruk kedudukannya dan lebih lemah penolong-penolongnya.

Makna Kata

Menanggapi cemoohan mereka, katakanlah wahai Nabi Muhammad, "Barang siapa berada dalam kesesatan dan keingkaran yang membuatnya sombong dan enggan beriman, maka biarlah Tuhan Yang Maha Pengasih memperpanjang baginya umur dan kesempatan untuk menikmati kehidupan duniawi.

Mereka dibiarkan sehingga terlena dalam keingkarannya. Kelak apabila mereka telah melihat apa yang diancamkan kepada mereka, baik azab yang mereka dapatkan dari musuh yang lebih perkasa maupun kedahsyatan kiamat yang menjadi awal pembalasan atas keingkaran mereka, maka saat itu mereka akan mengetahui siapa yang lebih jelek kedudukannya akibat siksa Allah dan lebih lemah bala tentaranya yang selama ini mereka andalkan untuk membela kepentingannya."

Makna Ayat

Para ulama menafsirkan bahwasanya Allah ﷻ memerintahkan Nabi ﷺ untuk berkata kepada mereka,

مَنْ كَانَ فِي الضَّلَالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَنُ مَدًّا حَتَّى إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ إِمَّا الْعَذَابَ وَإِمَّا السَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَكَانًا وَأَضْعَفُ جُنْدًا

“Barangsiapa berada dalam kesesatan, maka biarlah Tuhan Yang Maha Pengasih memperpanjang (waktu) baginya; sehingga apabila mereka telah melihat apa yang diancamkan kepada mereka, baik azab maupun Kiamat, maka mereka akan mengetahui siapa yang lebih jelek kedudukannya dan lebih lemah bala tentaranya.”

Pada ayat ini Allah ﷻ mendatangkan kalimat dengan fi’il amr dalam bentuk sebuah doa فَلْيَمْدُدْ لَهُ مَدًّا yang bermakna “Ya Allah, panjangkanlah umurnya atau masanya sepanjang-panjangnya”. Ada beberapa pendapat di kalangan para ulama tentang tafsir ayat ini.

Tafsir Ayat

Pertama, ayat ini merupakan ajakan untuk bermubahalah dari Nabi ﷺ kepada orang-orang kafir Quraisy(210 ). Seakan-akan beliau ﷺ mengatakan, “Wahai kaum musyrikin, jika kalian merasa bahwa kalian paling benar karena kondisi kalian yang serba mewah, marilah kita bermubahalah dan berdoa ‘Ya Allah, siapakah di antara kami yang berada di atas kesesatan, maka panjangkanlah umurnya, agar bisa melihat akibat dari kesesatannya, entah azab atau hari kiamat’.” Bisa jadi apa yang dijanjikan kepada mereka di antaranya adalah berupa kekalahan di dalam peperangan atau dihancurkan di dunia. Seandainya mereka di dunia selamat pun, maka mereka akan mendapati hari kiamat, dimana pada saat itu akan dibongkar jati diri dan kesesatan mereka. Saat itu pula mereka mengetahui siapakah yang kedudukannya paling buruk, apakah orang-orang yang beriman atau orang-orang kafir.

Kedua, sebagian ulama yang mengatakan bahwa ayat ini merupakan doa yang bermakna khabar(211 ). Artinya Nabi ﷺ mengungkapkan dengan untaian doa sekaligus sebagai kabar bahwasanya di antara kebiasaan Allah ﷻ adalah memberi waktu yang panjang kepada orang-orang zalim agar mereka semakin merasakan azab yang pedih, istidraj.

Istidraj

سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ، وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ

“Kelak akan Kami hukum mereka berangsur-angsur dari arah yang tidak mereka ketahui, dan Aku memberi tenggang waktu kepada mereka. Sungguh, rencana-Ku sangat teguh.” (QS. Al-Qalam : 44-45)

Karena mereka sesumbar dan merasa benar, maka mereka diajak untuk bermubahalah.

Kedudukan Mereka

شَرٌّ مَكَانًا وَأَضْعَفُ جُنْدًا

“Yang lebih jelek kedudukannya dan lebih lemah bala tentaranya.”

Artinya merekalah sejatinya yang lebih buruk kedudukannya dan lebih lemah pasukan serta penolongnya. Mereka disebut demikian, karena mereka merasa bangga dengan rumah, harta dan tempat pertemuan yang serba mewah sekaligus memiliki anggota serta pasukan yang banyak, sedangkan di akhirat kelak mereka akan terhina, yaitu pada saat berada di neraka Jahanam.

Makna Ayat

1. قُلْ مَن كَانَ فِى الضَّلٰلَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمٰنُ مَدًّا ۚ (Katakanlah: “Barang siapa yang berada di dalam kesesatan, maka biarlah Tuhan yang Maha Pemurah memperpanjang tempo baginya)

Yakni barangsiapa yang tenggelam dalam hawa nafsunya di dunia maka Allah akan membalasnya dengan membiarkannya dalam kesesatan terus menerus.

Siksa Dunia dan Akhirat

إِمَّا الْعَذَابَ (baik siksa)

Di dunia dengan pembunuhan atau berbagai musibah.

وَإِمَّا السَّاعَة(maupun kiamat)

Yakni hari kiamat.

Perbandingan Antara Orang-orang yang Beriman dan Orang-orang yang Berdusta

فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا (maka mereka akan mengetahui siapa yang lebih jelek kedudukannya dan lebih lemah penolong-penolongnya)

Yakni mereka yang menyombongkan diri di hadapan orang-orang beriman karena memiliki kedudukan yang lebih tinggi dan pengikut yang lebih banyak kelak mereka akan mengetahui pada hari kiamat bahwa mereka lebih buruk tempatnya dan lebih lemah pengikutnya.